南安一老伯酷爱研究闽南话呕心沥血汇编俗语

“艰苦头，快活尾”、“小汉偷支针，大汉偷扛杉”、“吃米勿知米贵”……这些朗朗上口、耳熟能详的闽南俗语，在民间广为流传。如今在南安东田镇兰溪小学，每周都有两节这样的闽南俗语教程。而这本《闽南话俗语》本土教材，出自当地一位酷爱研究闽南话的黄印级先生之手。

这是一堂富有本土特色的课，师生用闽南话交流。在老师的指导下，学生们饶有兴趣地念着“少年不打拼，吃老无名声”、“平安二字值千金”等闽南俗语。承担闽南俗语教程之一的黄碧春老师说，学校本地学生占了很大一部分，他们对于这种用当地语言教学，通过故事学习俗语的课程很感兴趣。“每堂课老师都会选取几句与生活息息相关，孩子们较容易理解的闽南俗语，通过典故进行讲解，在学俗语之余，也学为人处世之道。”

兰溪小学陈庆幸校长说，今年9月初，他收到黄印级先生带过来的书，一下子就被吸引了，“这本书收集了很多闽南地方俗语，生动，幽默，富有哲理。”他说，现在一些家长早早就教孩子普通话，忽略了闽南话的教授，因此一些本地孩子闽南话说得不是很流利，更不用说这些广泛流传在民间的俗语。目前闽南俗语的课程由各个班级的语文老师承担，每周一至两节课，从小学二年级开始。

说起今年62岁的黄印级，当地人并不陌生。早在去年11月，他就通过本社24小时热线96339，寄来一叠有现代汉字标注的闽南话单词（相关报道详见2011年11月27日第三版），当时他认为很多闽南方言都可以通过现代汉语字典找出相应的字，不需要再造字，或者用合成字。他觉得闽南俗语很有趣、生动，言简意赅，几句话就可以讲出一个大道理，“比如‘出门靠脚腿，入门（问路）靠嘴水’说的就是出门要勤快，问路的时候嘴要甜说好话。还有‘做人勿得大嘴斗’，说的是不能说绝对的话。”

为了将这些闽南文化传承下去，他觉得如果能够将一些俗语编成一本书，是个不错的学习方式，为此他做了不少准备工作。在之前研究闽南话单词的基础上，他特意向不少高校对闽南话有研究的专家请教，吸取意见，对标注拼音进行修正；为了收集俗语，除了自己生活的积累，他向自己周边的老人家和外地的朋友广泛收集。“收集俗语的那阵子，身上必备纸和笔，只要听到就会记下来。”他说，如果没有纸和笔，他就先用谐音在手机上记下来，每天几十条地记，为此他的手机键盘不知换了多少次，每天忙到深夜想的都是收集闽南俗语的事。

多次修改汇编成册

就这样，他一字一句地记录这些俗语。初稿成型后，又修改了十几遍，花了半年多的时间，终于编出了这本《闽南话俗语》。这本书的每一个字，都是他亲自打出来，送到出版社的。“为了出书，以前从不接触电脑的我，认认真真地学会了用电脑打字”。

如今第一本关于闽南俗语的书籍已经出版，他说，今后他还将利用业余时间，继续搜集闽南话俗语，以便再次印刷时修正补充。希望有机会能够为来闽南地区的外地朋友教授简单的闽南话。同时他还会捐出些书到学校，让闽南俗语得以继续传承。